一、引言 无论题材怎么变化，吸血鬼系列仍然是青年人心中的主打，《吸血鬼日记》这类校园青春系列，最吸引人的还是那份恶魔的真爱，就像狼与羊的爱情，不可思议却充满诱惑。然而，大部分观众看懂的只是剧情，却不能深刻的了解，简单又平常的语言对话是如何支撑剧情发展，如何使观众了解弦外之音？这里以格莱斯的合作原则为理论依据，以实例分析为大家简要的阐释部分对话的会话含意。希望大家在欣赏影片的同时能有更深的体会。 1.1《吸血鬼日记》第一季简介 17岁的ElenaGilbert和她15岁的弟弟Jeremy至今仍惊魂未定，努力从四个月前的那场夺走了他们双亲的车祸中恢复过来，竭力在世人面前掩饰内心的悲痛。 Elena从她的家庭社交圈子里成功获得了一些慰藉，最好的朋友Bonnie，朋友对手Caroline，前男友Matt。Jeremy的道路要凶险的多，用毒品来麻痹内心的伤痛。 MysticFalls高中的新学期开始了，英俊神秘的新学生Stefan和Elena彼此一见倾心，尽管Elena对Stefan愈发怪异的举动感到很迷惑。Elena不知道Stefan埋藏着一个黑暗的惊天秘密，他是个吸血鬼。Stefan前脚刚来，邪恶的哥哥Damon也如鬼如魅般卷入了平静的小镇生活。Damon嘲笑Stefan放弃了暴力和凶残，但理解弟弟对Elena的痴情。现在这对正邪的兄弟，为了Elena和她的朋友，家人和小镇上所有人的生命而爆发了战斗……[1] 1.2格莱斯的合作原则 “合作原则”是由美国著名语言哲学家格莱斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的。格赖斯认为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵循着某一原则，以求有效地配合从而完成交际任务。因此，格赖斯（）提出了会话中的“合作原则”（CooperativePrinciple简称CP）[2]（224）。 格莱斯在《LogicandConversation》（1975）一文中认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则，即 A）.量的准则。 a）所说的话应该满足交际所需的信息量； b）所说的话不应超出交际所需的信息量； B.质的准则。 a）不要说自知是虚假的话； b）不要说缺乏足够证据的话； C）关系准则：说话要有关联。 D）方式准则：说话要清楚、明了。 a）避免晦涩；b）避免歧义；c）简炼；d）井井有条。 然而，人们在实际言语交际中，并非总是遵守“合作原则”，出于需要，人们会故意违反合作原则。格赖斯把这种通过表面上故意违反“合作原则”而产生的言外之意称为“特殊会话含义”。“特殊会话含义”解释了听话人是如何透过说话人话语的表面含义而理解其言外之意的，由此来表达另外一种意思，幽默也就时常在这时产生。 使用“原则”“准则”这样的字眼，并不是说任何人在任何时候都要遵循合作原则及其准则，人们有时会违反这些原则，会说谎话。在《逻辑和会话》一文的后半部分，格莱斯讨论了违反准则的问题。 格莱斯首先把讲谎话与其他违反准则的现象区别开来。他认为，只有依据合作原则才能领悟会话含意。不过，在听话人以为说谎者在遵循合作原则时，其谎言也能奏效，换句话说，谎言本身不是会话含意。从格莱斯的理论来看，许多实例都明显违背了某些准则，但在更深层次上合作原则依然发挥作用。[3]（P235） 二、违反格莱斯合作原则的实例分析 以下摘取几段剧中人物对白，分析违反合作原则引起的会话含义[4]（P173）。 2.1违反数量准则 -Stefan：Youok？ -Elena：Wereyoufollowingme？ -Stefan：No，I，uh，Ijust……Isawyoufall. -Elena：Uh-huh，andyoujusthappenedtobehangingoutinacemete ry. -Stefan：I’amilyhere. -Elena：Tactless.I’’sthefog，it’smakingmefoggy. Andthenbackthere，therewasthisbird，anditwasallveryHitchcockforase thebirdmovie，right，theHitchcock？I’mElena. -Stefan：I’mStefan. 这一部分讲的是Elena在墓地摔了一跤，这时Stefan偶然出现而相遇，Elena起初以为Stefan在跟踪她，但是Stefan的回答只是简单的：“哦，不，我只是看到你摔了一跤。”尽管否定回答了Elena的询问：“你在跟踪我吗？”，但对于原因，Stefan只说是看到她摔跤，并没有真正回答，这里Stefan是在掩饰自己的确是跟踪Elena，在她出现危险的时候出现的。后面，Elena将信将疑地怀疑Stefan的掩饰时，说道：“恩，碰巧在墓地闲逛吗！”Stefan说他是来扫墓的，有家人在这里的时候，Elena为自己刚才轻率的话感到抱歉，开始道歉，并用足够详尽的语言描述了自己刚才摔跤原因的始末，只希望Stefan不会因刚刚提到不好的回忆而伤心，或觉得她粗鲁。到最后，Elena发现其实这样的尽力掩饰反而有点词不达意，让双方觉得尴尬，这才重新开始对话，从比较正常的自我介绍开始。然而，尽管双方都尽力维持并促进谈话的继续，都将问题的答案回答的足够完整，反倒让初识的两个人觉得alittleweird. 2.2违反质量准则 -Matt：Ican’allybailedonme. -Elena：Idon’tknowwheresheis. -Matt：IsthiswhatI’minforalifetimeofworryingabouther？ -Elena：You’reagoodbrother，Matt. -Matt：hewenthome. -Elena：Maybe…… 这一段对话发生在Elena刚刚从成为新吸血鬼的Vicki的死亡现场回到派对中，遇见Vicki的哥哥Matt正在寻找Vicki。明显知道Vicki死讯的Elena却不敢告诉Matt，Vicki已经死过一次成为了吸血鬼，而且就在刚才又一次死去，并且永远地死去。这时，Elena没有真实回答，而是用模棱两可的词带过，避免了Matt知道关于吸血鬼的事，也为了不让本已经情绪低落，命运多舛的Matt更伤心。 2.3违反关系准则 -Elena：Bonnie，youshouldhaveseenStefantoday. Tylerthrewaballrightathim，and—— -Bonnie：Yeah，Iheard. -Elena：Whydon’tyoutellStefanaboutyourfamily？ -Bonnie：Um，thmydad. -Elena：No，’sfamilyhasalineageofwitc ’sreallycool. -Bonnie：Coolisn’tthewordI’duse. -Stefan：Well，it’scertainlyinteresting.I’mnottooversed，butIdo knowthatthere’sahistoryofCelticDruidsThatmigratedhereinthe1800s. 这一段对话发生在Elena与Stefan确定为恋人关系后，Elena邀请Stefan到家里共进晚餐，尤其是，隆重的给自己最好的朋友Bonnie介绍Stefan.（因为之前Bonnie并不看好Stefan。）在晚餐开始的阶段，气氛有点尴尬，大家的对话都很简短，并且关联不大。为了让气氛好转而且让好友Bonnie改变对Stefan的看法，支持她与Stefan交往，Elena开始找话题。于是，当Elena发现话题不足以引起两人的共同谈资时，即刻转入下一个话题。首先是Elena向Bonnie称赞Stefan接住了一个精彩的球时，没等Elena说完，Bonnie就插入说：“已经听说了。”然后Elena转入了一个与球不相关的话题，希望Bonnie介绍一下她的家族，这时才使得Bonnie和Stefan出现了一点和旋，不再那么地陌生而疏远。 2.4违反方式准则 -Damon：Soyouneedvervain？ -DessieBecano：andandIonlyhaveflowerswhichhispar hhadpromisedhecouldsupplyuswithmore. -Damon：Well，on’ttheyjustask him？Howmuchyouneed，Imeanhowmanypeopledoyouthink？ -DessieBecano：Well，thesearechildren，ends，familyandeveryoneonthecouncil. -Damon：Thecouncil？ -DessieBecano：w， usbandisnotgoingtobehappywithme. 这一段对话发生在Damon在Grill酒吧为了套出多少人知道关于吸血鬼的事，知道用马鞭草来对付吸血鬼的事，与市长夫人DessieBecano之间的交谈。当得知Council（神秘瀑布镇的一个仅包括创始人家族成员的组织）知道关于吸血鬼的事实的时候，Damon急于知道这个组织有多少人时，机警的市长夫人并没有直接回答，而是说Zach（Damon的名义上的叔叔，也是创始人家族的后代，Council的成员之一）知道。这里DessieBecano或许不经意的谨慎，用隐晦的方式回答Damon的问题，在不知道Damon是吸血鬼的情况下避免了向一个吸血鬼透露我方信息。 三、结语 文中所举得例子只是惊鸿一瞥，还有很多值得学习，借鉴和修改的地方。亦希望有更多的爱好者能够从此有所感悟，从语用学的理论观点出发，与时俱进的与生活实际相结合，学好英语，了解英美文化。以此。“师夷长技以制夷”，用世界语言让世界了解中国。 参考文献： [1]《吸血鬼日记》第一季，电视台出品。 [2]HerbertPaulGrice，ndConversation[M].Beijing：ForeignLanguageTeachingandResearchPress. [3]胡壮麟，2007.语言学教程[M].北京：北京大学出版社。 [4]郭欢.合作原则和会话含义在美剧《绯闻女孩》中的体现[J].武汉：中国地质大学（武汉）。 作者简介：张玲（1988-10），女，汉族，湖北荆门人，硕士，外国语言学及应用语言学专业。
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回教育论文列表
