专业英语是环境科学和环境工程专业一门重要的专业基础课。本文通过分析目前环境科学与工程专业英语教学现状和存在的问题，从革新课程内容、转移教学主体、丰富教学手段和多样考核方式等几个方面，提出了环境科学与工程专业英语课程教学的创新策略，为专业英语教学改革提供有意义的参考。
随着世界经济的发展，全球性环境危机已严重威胁着全人类的生存和发展。目前，全世界对温室效应、臭氧层破坏、酸雨、土地沙漠化、森林锐减、物种灭绝等环境问题的认识普遍提高。环境问题不再是单个国家或地区的问题，而是全人类所要共同面对的问题。解决环境问题需要进行国际交流，而国际工作语言以英语为主，因此，作为与环境问题直接相关的环境科学与工程学科，专业英语的学习势在必行，学好专业英语能熟知本专业的研究方向及学术动态，加强国际间的信息和学术交流与合作。
同时，专业英语也是高等院校理工科《英语教学大纲》所要求的内容，目的是使本科学生具有初步阅读英语方面专业内容的能力。结合杭州师范大学生命与环境科学学院教学实际情况，对环境科学与工程专业英语的教学创新策略进行了深入思考。
一、教学现状
1.课程教材内容陈旧。目前，专业英语教材一般有两种类型：一是直接选用英文原著或文章，二是采用指定的统编教材和参考书。前者被我国高校采用的为数不多，多选用后者——统编教材或节选英文文献片段作为辅助教材，每课后附有生词表、注释及练习。
专业英语教材普遍存在内容枯燥、信息量少、多年没有改版的问题，其中介绍的很多过程和方法是已经不用的或者不是主流的，因此无法与时代发展相结合，仅能为学生提供一些专业英语词汇，对学生学习兴趣的培养以及专业材料阅读、翻译和写作技巧的提高等方面的帮助很少。
2.学生学习兴趣不高。环境科学与工程专业英语具有词汇多、词义专、复合词多、名词群多等词汇特点和陈述句、复合句、被动语态、虚拟语气多等句式结构特点，学习起来有一定难度，加上专业英语教学内容趣味性有限，很难吸引学生的注意。除部分学生考研、出国深造以外，一部分学生认为认识一些专业词汇、能大致看懂英语专业文献资料、说两句英语就算学好专业英语了，没把专业英语的学习作为进一步进行英语综合能力培训的重要环节来对待，也没把就业和学习有机结合起来，有学生甚至认为等到工作需要再学也来得及。
因此，大部分学生缺乏兴趣和自信心，忽视专业英语的学习，在专业英语上投入的时间和精力远不及基础英语，这导致出现学生毕业论文或毕业设计中的英文摘要写作水平较差，撰写综述过程检索专业英语文献关键词模糊，以及毕业论文环节中英文文献的翻译质量不高等问题。
3.教师教学方式单一。传统的教学是以知识为本，主要是单方面向学生传授知识，而不是以人为本，充分考虑到学生的需求和接受程度。传统课堂往往是采用老师讲授、学生听取的“满堂灌、注入式”的教学方法，学生学习的主动性和积极性调动不起来。
4.课程考核体系不全。环境科学与工程专业英语的考核通常是采用闭卷笔试形式，主要包括词汇、中英文翻译和阅读理解等等，内容和形式上都与大学英语考核相似。这种单一陈旧的考核形式显然无法科学、合理、准确地评价学生的专业英语综合应用能力。
二、创新策略
大纲中指出专业英语为必修课，且教学时数应不少于100学时。而实际上，我校环境科学与工程专业英语课是一门选修课，教学时数仅34学时，被安排在第六学期。传统的专业英语教学模式为“词汇+语法+翻译”，仅仅靠课堂的34学时很难学得全面。因此，必须推陈出新，建立一套行之有效的环境科学与工程专业英语教学创新策略。通过创新教学，使学生认识到环境科学与工程专业英语的重要性，掌握环境科学与工程专业学生应具备的听、说、读、写、译技能。
听：能够基本听懂环境专业方面的英文讲座、纪录片、新闻报道等;说：可以就专业知识进行简单交流，能够讲出自己的学术思想，尝试做英语报告;读：掌握一定量的专业英语词汇，能根据不同需要对英文专业文献进行精读或快读，获取所需的重要信息;写：具有一定的写作能力，能够完成英文简历、英文文章摘要等的撰写。译：能够借助词典翻译环境类英文文献或原版书籍等。其中，教学重点仍然是阅读和翻译能力的培养，适当穿插听、说和写作能力的培养。
1.革新课程内容。①精选教材章节。专业英语教材的选文大多来源于欧美大学相关专业的一些教材、硕(博)士论文、相关的书籍和杂志、国际会议发表的论文、从网站下载的材料、报刊科技评论等，内容涵盖了相关专业的最新技术和最新研究动态。本课程选用的教材是张晖等编著的普通高等教育“十一五”国家级规划教材《环境科学与工程专业英语》(第二版)。课本分为20个单元，每个单元包括1篇课文和2篇阅读材料，基本上涵盖了环境科学与工程的主要内容。
但在有限的学时下，不可能每篇课文都精讲，因此采取每一环境主题选取1～2篇课文进行精读。根据我校环境科学与工程专业学生的实际情况，放慢讲解速度，偏重专业词汇的讲解，侧重于典型句型的理解和翻译;教材其余课文请学生在课后阅读思考。②穿插专题环节。专业英语大多数词汇是由基础词汇转化、派生或合成而来的，为了帮助学生记忆词汇，能用构词法来认识单词，开设了“如何查单词”和“如何一眼认出英语单词的意思”专题。专业英语中数字、符号、公式、化学反应式等的读法大部分同学都不清楚，为了使同学们掌握正确读法，开设了“一些数学关系及化学反应的正确读法”专题。
此外，为了使同学们了解英语科技论文的构成及投稿、标题的翻译、摘要的写作等，开设了“英语论文格式和写作”专题。在各个专题的讲解过程中，同时给予学生们实践锻炼的机会。比如，请同学们课后尝试查一些专业词汇、利用构词法辨认单词词义等。③解读专业文献，学习专业英语。除了以上这些内容之外，还应注意以下两点：首先，教学内容应该兼顾传统内容与现代内容、基础知识与前沿热点之间的联系;其次，教学内容越新越好，内容应与国内外最新的专业知识技术和前沿热点保持同步。因此，教学内容可以选取一些国外相关专业技术期刊或报纸上的文章，且要与时俱进，专门安排几个学时，用来探讨这些技术发展的新动态。
2.转移教学主体。环境科学与工程专业英语的教学应努力使学生成为“主角”，调动起他们的积极性和主动性，从被动接受变为主动学习，即学生是主体，教师为引导，进行互动式教学和任务型教学，促进学生自觉学习。以课堂课文精读为例，具体做法是：引导学生自行划分句子成分，找到主语、谓语和宾语，即抓住句子的主干部分;然后将句子的修饰成分提出来，按照中文习惯添加到句子中去;最后在理解前后文语境的基础上，组织成完整的句子，避免断章取义。
由此，引导学生学习正确的翻译方法，掌握翻译技巧。教师根据学生的翻译情况，与学生进行互动，并给予点评，逐步提高学生的翻译能力。在课外任务型教学方面采取的做法举例如下：在学习“Introduction of Environmental Engineering and Science”时，请学生课后自行阅读材料A和B，学习新单词，并且思考如下问题：①As an environmental science undergraduate student，what is your opinion on your major?②Which is the biggest problem of drinking water in the place you live?通过这些方式让学生参与到教学活动中，培养学生的参与意识、创新意识，提高学习的积极性、主动性和学习效率。同时这种方式对教师的积极性及对教师的要求都相应提高。实际上，环境科学与工程专业英语课程教师的角色，也应如Harmer所说，“是多样性的一种角色，在多样化的教学交流活动中，作为管理者、评估者、组织者、督促者、参与者和智谋者”。
3.丰富教学手段。教师要采用各种教学手段和方法，如录音、录像、电影、电视、网络以及多媒体教学课件，营造一个轻松的学习环境，启发和激励学生的学习兴趣，调动学生学习的主动性和积极性，让学生主动地思考问题，作为课堂的主体全身心地投入，在自由和宽松的氛围中，通过积极参与和自由交流完成学习任务。例如：
①在环境科学与工程专业英语词汇和术语教学方面，教师通过专题介绍环节，启发学生运用构词法联想记忆专业词汇，并请学生整理不同类型的专业词汇，在课堂上进行交流或竞赛，让学生能在词汇整理、词义竞赛和自由交流的过程中反复加深印象，最后牢牢记住大量的专业词汇。
②在听力训练方面，多方面选取听力素材，包括环境方面的对话，新闻报导与讲座，VOA，BBC英语新闻的节目，使学生接触到真实的语言素材，并了解世界最新环境科学动态，如2007年度诺贝尔和平奖获得者美国前副总统戈尔拍摄的一部关注全球变暖纪录片《难以忽视的真相》被作为教学材料，DISCOVERY中涉及的温室效应、全球变暖等内容，还可下载国外及国内环保官方网站上图文并茂的环保新闻与资料。一改过去听力课学生只是干巴巴地听磁带的做法，电影中的场景给学生提供了视觉和听觉两大真实的语言环境，极大地增加了语言素材的真实性和趣味性，使环境科学专业英语课变得生动活泼与丰富多彩。
③在科技文献阅读方面，结合当前环境科学与工程专业发展的新趋势，首先确定若干个有现实性和代表性的热点课题，教师指导学生收集相关资料信息，学生以小组为单位进行交流讨论，然后推荐代表做课堂发言，不同小组成员之间互相提问，最后由教师评析和总结。通过自主学习、思考和讨论，激发学生学习的兴奋点，加深他们对专业知识前沿课题的了解，与其他专业课的学习融会贯通。
④可充分运用现代化的教学手段，建立真正意义上的网络课程，在网上进行教学辅导、作业布置与批改、问题的讨论与回答。网络课程的运用，不仅能明显地提高学生运用现代化教学手段进行学习的能力，也能让教师获得大量的学生动态信息，从而能增强教学的针对性，教学效果与效率都令人满意。
4.多样考核方式。可以采用过程性评价和终结性评价相结合的方法，全面反馈学生的学习效果。平时成绩经由过程性评价产生，主要评价依据包括：出勤率、上课参与度、平时作业、实践情况等，占总成绩的30%～40%。期末成绩通过终结性评价产生，采取传统专业英语考试(闭卷考试)与拓展专业英语考试(开卷考试)相结合的方式，占总成绩的60%～70%。闭卷考试内容采用选择题、填空题、翻译题等考查学生词汇、语法、阅读理解能力和英译汉能力;开卷考试内容为选择一篇难度适中、长短适宜的环境科学与工程英文期刊原文或选取其中部分段落，允许学生带上词典等工具书，在考试时间内完成对所选文章的翻译，主要考查学生专业英语实际应用能力。
改革单一的卷面考核方式，采取更为灵活有效的考核方式;提高平时成绩的分值比例，而减少期末考试的分值比例，能够增加学生的学习兴趣，同时也能够更加真实的反映出学生的学习情况和效果，从而通过合理的评价体系来促进教学质量的提高。
传统的环境科学与工程专业英语教学模式已不适用，需建立一套行之有效的环境科学与工程专业英语教学创新模式。笔者通过尝试革新课程内容、转移教学主体、丰富教学手段和多样考核方式等几方面融合的创新教学，使学生认识到环境科学与工程专业英语的重要性，发挥出学习主观能动性，最终掌握应具备的听、说、读、写、译技能，从而高质量完成教学目标。
作者：丁颖 张杭君 沈波 来源：教育教学论坛 2013年2期
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回林业论文列表
