今天中国论文网小编为大家分享毕业论文、职称论文、论文查重、论文范文、硕博论文库、论文写作格式等内容。1. 法语毕业论文选题
每年的分数线不一样，视题目难度来定。2021年法语专业四级（TFS4）考试时间为：
www.517338.com
2021年5月28日（星期五）上午8:30-11:30（3小时）。分数线需要等考完后才可以知道，按照往年分数线来看，及格在55分左右。
2. 法语系论文选题方向考研二外的水平相当于法语专业四级，所以对于二外的童鞋还是有点难度的
你要法语考研二外，还是应该准备充分点，尤其是好的学校，题目出的不容易
法语专业分为四级和八级，跟英语一样的
二外的可以参加公共法语四级
法语翻译也有分级别，三级二级之类的，二级更难
3. 法语专业论文选题四大名著应该早都走出国门了。
四大名著是我国古代小说的巅峰之作，它们在深深影响国人的同时，也早已走出国门。你知道在国外四大名著又被叫做什么吗？
《西游记》的外文译名主要有两大类。
一类是根据中文书名直接翻译得来，如：
《 Record of a Journey to the West （西行之旅的记录）》《Journey to the West（西行之旅）》
《The Story of the Pilgrimage to the West（西方朝圣故事）》
《Story of the Journey to the West（西游故事）》等。
另一类则是以主角孙悟空做书名，如《Monkey（猴子）》、《The Monkey King（猴王）》或是《猴子历险记》、《猴子取经记》等。
吴承恩写《西游记》时，固然将孙悟空当主角来写，但它并不是唯一的主角，因此把《西游记》译成《Monkey》或《The Monkey King》之类的译法，肯定是屁股坐歪了。
《水浒传》成书于元末明初，17世纪时传入朝鲜半岛和日本。
在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已有十多种。
由于日文和中文具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍然沿袭中国的书名。
后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名也开始变得千奇百怪。
英文版的题目有《Outlaws of the Marsh（沼泽里的歹徒/法外人）》、《Water Margin（水边）》，相对来说比较温和。
《All Men are Brothers——Blood of the Leopard（四海之内皆兄弟——猎豹的血）》，这个译名才符合梁山好汉的铁血风骨。
在法文中，《水浒传》被译为《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》。
还有一个更搞笑的译名，相当标题党：《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。
德文译名则有些牵强，叫做《强盗与士兵》；
而一些节译本的名字，也常常走上标题党路线，比如节译“智取生辰纲”起名为《强盗设置的圈套》，可谓“相当震惊”。
和《水浒传》一样，《三国演义》成书于元末明初，然后很快传入了朝鲜半岛和日本，但不同的是名字已略有改变，日文译本主要有三个：
吉川英治的《三国演义》
村上知行的《全译三国志》
三间评介的《三国志演义》。
早年有位美国人从《三国演义》中整理出关羽的故事，节译成书，名为《战神》，这确实符合关二爷的身份。
后来美国汉学家摩斯·罗伯斯的英文全译本起名为《Romance of the Three Kingdoms》，即《三个王国之间的罗曼史》。
现在也有一些译本直接叫《Three Kingdoms（三个王国/三国）》，中国外文出版社的英文译本用的就是这个名字，所以，《Three Kingdoms》也就相当于官方版本。
译名方面，《红楼梦》就比较复杂。
因为我们所读的《红楼梦》，本来就有多个名字，但最为著名的数《红楼梦》和《石头记》这两个名字。
严格说来，《石头记》和《红楼梦》并不能完全画等号，但前八十回的故事还是相同的。
而这两个名字的存在，也使《红楼梦》的外文译名有了两个依据：
一类是依据《石头记》译名，如英国企鹅出版社出版的《The Story of the Stone》；
另一类是依据《红楼梦》译名，如《A Dream of Red Mansions（红色豪宅里的梦）》
《A Dream of Red Chamber（红色房间里的梦）》。
4. 法语论文题目大全 新颖《西厢记》译介到海外已有300多年历史。300多年来《西厢记》先后被翻译为多种语言、收录到多部著名中国文学史和戏剧史著作以及文学和戏剧选集，得到了海外学者深入研究和高度评价，甚至被搬上戏剧舞台，这些都表明《西厢记》在国外备受推崇。
外译版本众多
戏剧翻译是文化传播的重要途径，莎士比亚戏剧在全球深入人心就是力证。在海外，《西厢记》英语译本多达23种，非英语译本达55种，包括日语、韩语、泰语、越南语、阿拉伯语、俄语、拉丁文、意大利语、西班牙语、德语、法语等。最早翻译《西厢记》的是18世纪末日本的冈岛咏舟，他将《西厢记》翻译为日语，开启了《西厢记》海外传播之旅。1811年朝鲜文艺史巨匠金正喜把《西厢记》翻译成朝鲜语，之后朝鲜先后出现了《待月西厢记》《悬吐注解西厢记》等数种译本。
1838年法国汉学家和翻译家巴赞在其《中国戏剧》一书中首次向欧洲读者介绍了《西厢记》，这是《西厢记》迈向欧洲的第一步。在法国，最早的全译本是由汉学家儒莲1872年翻译的，名为《〈西厢记〉：十六幕喜剧》，儒莲是向法国推介中国戏剧作品的先驱，其后出现的德比西1891年的译本和苏利埃·德·莫朗1912年的译本均为《西厢记》节译本；1928年苏利埃·德·莫朗翻译出版了另一个《西厢记》全译本，题为《热恋的少女——中国十三世纪的爱情故事》。在德国，在《西厢记》之前，其故事来源的《莺莺传》被德国翻译家弗朗士·白奈译为德文，名为《崔小姐》；1909年，德国汉学家威廉·格鲁贝在其所著的《中国文学史》中首次评介了《西厢记》；1926年，德国著名汉学家洪涛生翻译了《西厢记》，并且将德文《莺莺传》附录在《西厢记》译文后，该译本在西方颇负盛名。1916年，意大利兰恰诺出版社出版了转译自儒莲法译本的意大利语版《西厢记》，题为《〈西厢记〉：十六幕喜剧》；俄文译本有明希科夫翻译的《西厢记》《崔莺莺待月西厢》；拉丁文译本由晁德莅翻译，并收入其编著的《中国文化教程》。
5. 法语专业毕业论文选题你好，法语只有TEF和TCF，而没有DEF/DCF/TCE。可能是你听错了DELF和DALF难度比较高一些，而且是终生有效。TEF是一年有效期。TCF是两年有效期。公共法语和专业法语考试是中国自己出题，其他四种考试都是法国那边的各种机构所出的题目。所以考试内容，板块，重点都是不一样的。
wWw.lunwen.net.Cn中国论文网免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重。 返回历史论文列表
