【摘 要】 文艺语体和新闻语体由于社会功能不同,在方方面面存在着差异。因为工作目标不同,造成了思维的差异;因为反映对象和受众不同,造成语言表达上的差异;因为传递信息不同,造成语义信息的差异。
【关键词】 文艺语体 新闻语体 差异性
所谓语体,就是指以语言交际功能为标准建立的一种语言风格类型与规范,是适应不同交际需要的语言表达体系。一种语体要经历一个相当长的 发展 过程才能形成。自有文字开始,文学就开始了自己的体系规范化过程,形成了较为完善、规范的文艺语体。而 现代 意义的新闻在
尽管如此,两者的差异性也是十分明显的。
文艺语体是适应文艺创作需要而形成的带有 艺术 特征的语言形式;新闻语体是指人们在言语交际时,为了适应新闻交际领域、目的、任务的需要,运用全民语言传播新闻信息而形成的语言特点体系,是以传播功能为标准区分出来的语体类型。文艺语体和新闻语体由于其社会功能的不同,形成了它们在思维方式、语言表达、语义信息的传递方面各自不同的鲜明特色。
1 思维差异
所谓思维,通俗的讲,就是思考问题的角度。就是遇到问题了,你该从哪些方面去思考,思考了每一个方面后,会有哪些可能的答案(即假设),然后经过检验和论证后,你又认为哪个是从暂时、相对的角度来看更为可取的答案。由此看出,不同的工作目标,应该采用不同的思维方式。文艺语体和新闻语体在工作目标上是完全不同的,由此造成了文艺语体和新闻语体思维上的差异。
文艺语体属于艺术范畴,是一种审美把握,要求审美的对象和审美主体有机统一,是个性化的、情感化的、艺术化的,探求的是具有主观色彩的客观 规律 。因而,文艺语体采用的是情感化的艺术思维。
新闻语体属于写实范畴,是如实呈现客观事实,要求真实、客观、全面再现新闻事实。新闻写作所运用的思维方式也必须是一种特殊的“再现性思维”。这种再现是一种主观世界对客观世界的一种能动反映,是尽可能靠近“原型”,贴近真实的再现,不允许任意地夸大、缩小、扭曲或虚构。
2 语言表达差异
语体的语言是指用来塑造艺术形象借以反映社会生活、表达思想感情的语言。我们说过,新闻语体脱胎于文艺语体,本身带有较多的文艺语体的语言色彩。从另一个角度来说,文艺语言是一种传递信息、唤起审美感受的艺术符号;而新闻语言则是通过新闻传媒,向人们报道新近发生的事实,传播具有新闻价值的信息时所使用的语言。
文艺语体和新闻语体两种类型的语言在语音、词汇、语法方面均有所不同。文艺语体比较要求音律优美,铿锵有力,有鲜明的 音乐 美感;在词语运用上,文艺语体有自己的用词倾向,注重形象化的词语,情感化的词语、个性化词语的选用,对各类语体色彩的词语都能开放,尤其是口语语体词占了极大的比重,形成文艺语体丰富多彩的用词特色;文艺语体的句子结构在众多的语体中也是最为丰富的,也是最具艺术创造性和个性化特点的。相较而言,新闻语体的用词朴实无华,句子短小单纯。下面,我们着重分析两种语体在是在语言表达上的特征。
2.1 文艺语体的语言特征。
2.1.1 形象性。文艺创作是通过语言描绘形象的艺术,它不是依靠抽象的说理,而是诉之于读者具体的感受,因而特别要求文艺载体的语言具有形象美。所谓形象美就是把文艺作品所反映和表现的对象,绘形绘貌,绘声绘色,唯妙唯肖地描写出来,给人以如临其境,如见其人,如闻其声,形象逼真的美感,以唤起人们的情感和想象。文艺载体的语言,正是具有这样的描绘形象、唤起想象的功能。它能构成文艺载体语言的形象美,诱发读者产生联想和想象,创造出一个个栩栩如生的艺术形象。
2.1.2 情意性。18世纪法国启蒙思想家狄德罗说过:“没有感情这个品质,任何笔调都不可能打动人心。”以情动人是文艺作品的一个主要特征。文艺载体必须通过动人的文字去打动读者,才具有旺盛的生命力。它的语言往往形象生动,具体可感,并直接或间接地表现着作者的情意。它有时寓情于景,有时寓情于理。作者正是在叙事、绘景、议理的过程中寄寓了情意,使得作品情文并茂,真实感人。
2.1.3 创新性。文艺载体语言的创新性包括了作者对个性语言的追求和对人民大众语言的提炼加工。语言具有较强的社会性,利用社会性的语言表现个体性格,并不是一件容易的事。它要求作者在严格遵循语言规范的前提下,努力进行开掘、提炼,同时又要打破原有的语言规范的束缚,挖掘语言的内在潜力,创造出独特的个性语言来,而这种个性语言当然带有作者个人的思想感情、审美情趣、气质禀性等主观色彩,构成了作品不同的风格。表现为有的含蓄蕴籍,有的简练精深,有的热情奔放,有的素淡清雅,有的幽默风趣,有的沉郁、有的冷峻。
2.1.4 音乐性。音乐性在文艺语体的语言运用上,表现为音调和谐,节奏鲜明,抑扬顿挫。现实生活中的音韵、节奏,表达出复杂的思想感情,使生活变得更加有声有色。汉语诗文历来讲究押韵,常用平仄回声、双声迭韵等手段来形成和谐的韵律,往往读起来抑扬顿挫,琅琅上口。崔颢《黄鹤楼》:“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是,烟波江上使人愁。”全诗节奏明快,情真意切,意境深远,形象鲜明,格调优美,加上叠字的运用,增加了诗的抒情色彩以及音律美。诗歌以外的文艺载体的语言,虽不要求有较强的音乐性,但我们可以看到,许多名家名篇的语言流畅、动听、顺口,同样具有音乐性,增强了作品思想情感的表达力。
2.2.1 叙述性。新闻语言作为一种独立的书面语体,它服务于事实的报道,应当具有质朴、实用的语言形态,明快而富有表现力的语言风格,讲求信息的运载量,使之适宜于社会的广泛传播。用事实说话是新闻语言的本质特点,把事实现象介绍给公众就得遵守叙事语体的语体规范,既遵守在新闻语境中用事实说话的传播目的,又采用与之相应的语音、词语、句式、辞式等语言材料以及表现手段。它具有典型的叙事语体特点:语音响亮流畅,易读易记;书面词语的口语化,简洁得体;句式选用的流线性,叙事结构的完整性等。
2.2.2 准确性。语言的准确性是新闻作品的重要特征。一篇新闻作品,语言是否准确,常常同新闻事实是否真实可信直接联系在一起。新闻作品语言的准确性,从逻辑学的角度说,应该是概念明确、判断准确,推理符合逻辑,否则就会造成新闻传播中的显性失实和隐性失实。其原因有五:①在报道中由于缺乏对事实本质的正确认识和深刻把握而造成隐性失实;②报道中由于由果溯因的不恰当造成隐性失实;③在根据事实加以判断时因思想方法不当造成隐性失实;④报道者由于对内容进行了不恰当的取舍而造成隐性失实;⑤对事实报道由于违背客观 规律 、 法律 法规而造成隐性失实。从语义学的角度说,新闻作品的语言应该直陈其事(人、物),语义明确,而不是歧义难解,含义模糊。
2.2.3 接近性。新闻语言必须接近生活,接近受众。接近生活,就是要求新闻语言要口语化,做到通俗简洁。新闻语言要通俗,就得在避免用生僻字词、公文语言和慎用古汉语的前提下,选用熟语、习语。新闻语言要简洁,就是指语言的表达要简明扼要,言简意赅,简中求准,“立片言以居要”。因此新闻语言要坚持“言简而意丰,言简而意准,言简而意新”的三个原则。
接近受众,就是新闻语言要对受众真诚。没有广大受众,新闻传播就无法进行;没有受众,新闻信息传播和信息解读,便无法生成。受众,作为社会的主角,接受新闻的主体,因时间、对象而异,会对不同的新闻表现出不同的情绪反应,从而使新闻价值在他们那里形成不同的程度的现实性。
3 语义信息差异
所谓语义信息,是指与某一研究领域有关的语义实体以及语义实体之间的语义关系,其中语体的语义关系,揭示了语义实体之间的数量、时间、因果、方式、状态等。因此,语体不同,所传递的信息差异也是很大的。文艺传递的是美学信息,能唤起人的情感活动和想象空间值是感性的;文艺语体传递的时间、因果、方式、状态等不是客观事实的反映,可以是创作人员主观上的设计、创造。因此,从信息传递的信息量来看,文艺语体传递的主体的量是不可定的。
新闻语体传递的是客观、真实的信息,唤起人们探求事情真相。所传递的时间必须是真实的、准确的,因果、方式、状态等都必须符合逻辑,尊重客观事实。从信息传递的值来看,新闻语体传递值是理性的;从传递的量来看,新闻语体传递的量是可定的。
从以上的分析中我们可以看出,文艺语体和新闻语体在思维方式、语言表达和语义信息传递方面均具有各自的鲜明特色。尤其在语言表达上的差异是最为明显和突出的。在应用写作中,应该严格注意区分两种语体的差异,尤其是语言表达上的差异,来表现风格迥异的文艺语体和新闻语体。
参考 文献
1 袁晖等.汉语语体概论.商务印书馆.北京,2005
2 周芸.新时期文学跨体式语言的语体学研究.云南人民出版社,
2006
3 胡敏.浅谈文艺载体语体特征.海南师范学院学报.社会 科学 版,
2003.3
4 任晓虹.漫谈文学语言和新闻语言的美学色彩.解放军外语学院
学报,1998.7
5 张小平.文艺语体在词语运用上的特点.济南大学学报,2000.1
6 张礼.文艺语体词与语言风格.修辞学习,2005.6
7李翚.公文语体与新闻语体的比较分析.南京理工大学学报,
2005.4
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回思想政治论文列表
