【摘要】体育报道中对国外信息的借用，常因记者的外语能力欠佳，而发生偏差；另外，某些记者的中文功底不足，也导致了体育报道中的谬误。本文通过《体坛周报》的一篇报道，对以上现象进行分析，呼吁新闻从业者需加强中文及外语的素养。
【关键词】体育报道谬误中文外语
现在生活节奏日益加快，体育无疑是增强体质、缓解压力的一种有效手段，因此，体育受关注的程度越来越高，体育新闻报道无疑受到广泛的关注。2010年五月十四日，笔者买了一份当天的《体坛周报》，其《扣篮・NBA》第四版的一篇文章，是关于美国NBA球员勒布朗詹姆斯一场比赛的得失。该文语句生涩，评述也欠流畅。笔者从事语言教学，对竞技体育和新闻报道不敢妄加评论，以下探讨仅限于语言文字方面。附上原文节选及勒布朗詹姆斯讲话的对照英文（摘自NBA官方英文网站），对需探讨之处加粗并排序。并随附笔者的修改润色，以为对照。
（1）其中ESPN电视台的三个频道，从早到晚，滚动播出，各路专家、各种观点、各个角度，说了一遍又一遍①。（酌改为：①滚动播出各路专家的各种观点，从各个角度，说了一遍又一遍）
（2）于是他回答说："当你打出一场糟糕的比赛，当你在七年之中只有三场糟糕的比赛②，那是很容易被指出来的。---为了成为场上最好的球员，我给自己施加了很多压力③。当我做不到时，我对自己感觉很糟糕④，因为我没有做到我所能做的。可是，我不会垂头丧气，不会去找任何借口，因为我不是那种球员，我不是那种人⑤。"（"Whenyouhaveabadgamehereorthere，you'vehadthreebadgamesinaseven-yearcareer，thenit'otofpressureonmyselftobeoutthereandbethebestplayeronthecourt，andwhenI'mnot，IfeelbadformyselfbecauseI'n'thangmyheadlowormakeanyexcusesaboutanythingthatmaybegoingon，becausethat'snotthetypeofplayerorpersonIam"）（酌改为：②你有一场没打好，七年中只有三场没打好；③我会给自己施加很大压力；④心情会很差；⑤也不是那种人）
（3）往常，骑士的媒体女公关阿曼达，总是早早地在更衣室门口通知记者们：今天勒布朗和谁谁谁⑥去新闻发布会。而这天⑦，直到更衣室开放，她也没确认⑧詹姆斯究竟有没有心情去新闻发布会说话。所有人都担心詹姆斯像⑨去年东部决赛那样洗完澡直接走人，----终于，詹姆斯洗完澡出来了，阿曼达过去一询问⑩，挥手叫那些守候者闪开--詹姆斯同意去新闻发布会上接受采访。（酌改为：⑥谁和勒布朗；⑦当天；⑧她也没能确认；⑨会像；⑩上前问过之后；
到）
（4）他全场得到的15分，有8分来自第二节，而那些全部来自罚球线。整个上半场，詹姆斯4投0中，没有半点罚球之外的得分。“我投丢了太多球，我投丢了太多空位投篮，那些我可以命中的投篮。”（"dalotofopenshots，shotsI'mcapableofmaking."）（酌改为：全部是罚球得分；除了罚球竟一分未得；很多球我没投进；很多可以进的空位球我没投进）
（5）“我会回去看录像的，不过，他们整个系列都是这样防我的，”（Iwillgooverthefilmbuttheyplayedmethesamewaytheyhaveplayedmeallseries.）（的“系列”后应加一个“赛”字）
（6）詹姆斯努力控制，不让自己的情绪表露给所有人看。
（酌改为：任何人）
（7）克利夫兰需要怎样的他，才能重新变得"有信心"？
（酌改为：重拾"信心"）
原文共1，632个字，需加润色之处竟有十八处之多，平均不到百字一处。可粗略分为如下几类：
a.下笔匆忙，校对疏忽所致：⑦、、。
b.英语功底欠佳，从英文借用到中文时，捉襟见肘：②、③、④、⑤、、。
c.中文功底不足，行文欠流畅，如①、⑥、⑧、⑨、⑩、、、。
可以看出，原文中非常低级的纰漏有之，拗口的翻译腔有之，语法错误有之，由此看来，《体坛周报》欲更上层楼，尚有漫长之路。
中国的体育报刊在报道国际赛事时，往往借鉴别国的报道或评论，但记者若无扎实的外语基础，借鉴的结果往往出现偏差，使读者有时不知所云，当引以为戒。另一方面，体育记者或编辑亦应具备深厚的中文功底，只凭对体育的了解或兴趣远远不够，否则，退役运动员岂不都可改行做记者编辑了？而国家也不必为其花费心思找出路了。
纰漏可以通过校对消除，而消除翻译腔则非朝夕之功。依笔者多年观察，某些体育报刊所谓的驻外记者，不具备基本的中英文语言修养，下笔千言，谬误百出。上文便是例证。或许我国的英语教育侧重应试，而忽略了基本技能？抑或不恰当的英文教学，排挤了本该是一切之源的母语教育？不然，就是我们的新闻从业人员培养机制热衷于接轨，而没有铺设必要的路基？这些，又不是笔者所能回答的了。本文来自《传媒评论》杂志
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回新闻传播学论文列表
