电影是现代科技发展的产物，是人类艺术发展史上一颗璀璨的明珠。电影是科技与艺术的综合体，随着传媒技术的发展，电影以其大众性与娱乐性成为全球文化艺术传播的重要媒介，为大众传媒所青睐。其中以电影语言艺术的发展最受关注。不同于一般的语言，电影语言是通过直观而具体的形象、言语向观众传递一种视听感，具有超强的艺术感染力。电影语言的组成因摄影机拍摄、剪辑的场景、技术不同而形成各种银幕形象，对电影语言修辞进一步完善。电影语言是反映客观世界，传递艺术、交流情感的各种方法、手段、媒介的统称，依托于科技与社会变革而不断发展。
贺岁片《让子弹飞》自上映以来，便引起了电影界的普遍关注，影片最终突破了7亿元票房收入，也正如姜文lunwen. 1KEJI 第一论文网lunwen. 1KEJI AN. COM提供写作论文和发表论文发表服务,欢迎您的光临在影片中所喊的口号般“站着也得把钱挣了”。影片明星阵容庞大，故事情节曲折，语言诙谐、幽默，堪称一部精彩绝伦的年终大戏。本片以马识途的小说《夜谭十记》为基础改编，剧中人物语言种类较多，并且真实、活跃。影片通过巧妙的语言设计，向人们传达更为深刻的寓意。本文将从语言艺术角度解读影片《让子弹飞》。
一、角色对白中的双关语
所谓电影角色对白的双关语是指在电影作品中，利用汉语词组的多义性及同音条件，表达语言的双层含义。突出了说话者一语双关言此意彼。双关语的运用可增加电影语言艺术中的含蓄性、幽默性，给观众留下深刻印象。因此双关语在电影语言中应用很广，很多角色对白都可以用双关语来表达，展现对现实生活中事物的新意义，电影《让子弹飞》中张麻子说的一句对白“别急，让子弹飞一会儿”便是双关语，寓意为别着急，一会儿对方便会人仰马翻。如同将人的生命力赋予了子弹，张麻子巧妙而幽默的话语间流露出对自己枪法的自信，紧接着画面转向对面，现场一片狼藉的画面也证实了枪法准的事实，给观众留下深刻印象。另外《让子弹飞》中还有很多类似的对白，例如“你快开枪呀，就算你开枪我也能把你先打死”。双关语既幽默又通俗易懂，可以让观众在轻松、欢乐的气氛中欣赏到电影的艺术魅力。
二、《让子弹飞》中诙谐的词律
电影文学中对于语言的研究方式既包含对诙谐词句的表达规律研究，也包含对固有模式的研究。而贺岁片《让子弹飞》创造了票房72亿的神话，经典、幽默的台词功不可没。接下来笔者从台词的词律角度解读姜文的语言艺术。
（一）干涉律
语言体系自身对语言组合具有规定性，然而在电影语言中部分言语组合已经违背了这种规定性，出现一种词组在意思上的冲突或者两个词组之间的矛盾，进而造成言语审美上出现实际应用与言语本身之间的干涉，从新层次上，新信息解码等原则上出现相对统一，进而产生一种围绕语言活动，运用数据技术操作时而精准、时而模糊的情景。例如采用模糊数据来表述概数的情况时，特意选择极为精准的数字来表示，从而创作喜剧化效果。例如影片中为了描述鹅城县前几任县令苛政赋税的严重性，完全可以这样组织语言：这几任县令已经把税收到几十年以后了，照样也能够起到夸张的效果，但是影片中却选择了精确数字描述，时间算到了九十年以后，也就是“西历2010年”，而这个年份也正好是此影片公映的时间，由此而产生的幽默、夸张效果不言而喻。
“杂混”，一词意为风马牛不相及，因不符合词组合的形式逻辑而显得滑稽、不伦不类。借此来描述影片人物的荒诞、无知或者形容人言语不妥，无论从形式还是内容上都极具幽默风趣。影片中马邦德吟诗一首：写lunwen. 1KEJI 第一论文网lunwen. 1KEJI AN. COM提供写作论文和发表论文发表服务,欢迎您的光临首诗，写首诗，要有风，要有肉；要有火锅，要有雾；要有美女儿，要有驴！这首极其牵强的“诗”中所用到的词组“风”“肉”“火锅”“雾”“美女儿”“驴”完全是互不相干的，不和谐地拼在一起形成语言审美与现实组合之间的冲撞，由此而营造的滑稽、搞笑场景无疑是对马邦德荒诞、无知的言行举止最大的嘲讽。
（二）升格律
影片中人物因机智而对情感有所压抑，表现出处于内心点的立定，从而将言语的幽默程度更为新奇化。影片《让子弹飞》中运用了仿拟等修辞手法，将语言的新奇效果描述得更加形象化，从而提升了影片的感染力。张牧之在参加鸿门宴时毫不畏惧地言道：“有道是，江湖本无路，有了腿便有了路。”这正是模仿了鲁迅《故乡》中众所周知的一句名言：“地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”正是采用了仿拟的修辞手法，让观众记忆犹新，再加上特定的故事场景以及当时张麻子的神态表情，言语的新奇别致效果更加明显。
（三）降格律
通过巧妙地变换言语形式，将崇高与低俗、庄严与滑稽、精神与肉体、人类与动物之间的区别与联系相混淆，从而将崇高者低俗化、将庄严者滑稽化……将要表达的人或者事物的层次、精神、尊严等人为地降低，以起到将内心长时间压抑的情感宣泄出来的效果。这就是影视剧言语中常用的“降格律”，常运用比喻的修辞手法产生幽默可笑的效果。主要作用是特意采用低俗、卑贱的喻体来比喻原本高贵、庄严的事物，从而使得崇高的本体显得庸俗化。例如影片《让子弹飞》中，汤师爷说：那你要这么说，买官当县长还真就是跪着要饭的，就这，多少人想跪还没这门子呢。原本官员拥有尊贵、荣耀、崇高的地位，是众人向往和期盼的，然而昏庸无道的官场上，官员们依赖“拉拢豪绅、相互巴结、看人脸色、巧立名目”的卑微形象与“跪着要饭的”又有何区别，运用降格律的手法，将县长瞬间鄙俗化，讽刺意味十足。再如，武智冲被张麻子痛打一顿后，回到黄四郎那里诉苦，武智冲对黄四郎说：这哪儿是打我的屁股啊？这明明是打您的脸！俗话说打狗也要看主人啊，作为黄府的教头，武智冲也是黄四郎的左膀右臂，打了他也就是对黄四郎最大的不敬，如此来看，张麻子确实是没有把黄四郎放在眼里。然而单就这句台词来看，听起来让观众不禁悍然大笑，好比是把武智冲的屁股比作了黄四郎的脸，如此鄙俗化的比喻，也是对武智冲多年来内心对黄四郎敢怒不敢言的复杂情绪最好的宣泄。
三、个性化语言的使用
县长马邦德花重金买了官职，携妻子及随从乘坐马拉式火车赴鹅城县上任。车上马邦德一边吃着火锅一边对汤师爷炫耀道：“我马某走南闯北多少年，靠的就是能文能武，不光要吃喝玩乐，更重要的是还要风花雪月。”得意、潇洒的内心溢于言表。后来遭到张麻子劫持，为保全性命假称是军师，当谈论到张牧之的时候，又大加赞赏，夸到：“ 牧之实在是个好名字。古有兖州牧、豫州牧。我看令尊为取名意为望子成龙啊。”瞬间言语巧妙转换，形象地展现出他处世圆滑，惯于阿谀奉承，无时无刻不在想着为官发财的内心。而在影片的结尾处，汤师爷的身体被炸成了两截，仍不忘嘱咐张牧之：“我树上的屁股的兜里，有五张委lunwen. 1KEJI 第一论文网lunwen. 1KEJI AN. COM提供写作论文和发表论文发表服务,欢迎您的光临任状，都给你。听我的，千万别回鹅城，你呀！ 斗不过黄四郎。”临终之言仍不忘为官，可见官职在他心目中有多重要，而且要把这委任状赠与张牧之，也能看出，在二人的交往中关系逐渐发生了变化，从一开始的相互利用，相互为敌，到最后建立了一定的友谊基础。而 “我树上的屁股的兜里”又让观众在幽默的气氛中顿感一丝凄凉。对于张牧之的言语描述，影片则采用了直接方式，出口粗鲁，毫不避讳，将其个性张扬、粗犷、豪迈乃至暴力的性格展现于观众面前。影片中张牧之与黄四郎之间有一段对白，可谓是针锋相对、唇枪舌剑、剑拔弩张。而从马邦德口中翻译出的“惊喜”更是登峰造极之说。这段对白中充分展现出了张牧之粗暴的性格，再加上高昂的声调、完美的手势，以迅雷不及掩耳之势从士气上压倒黄四郎，此场景从语言的描述上刻画了一位除暴安良、机智果断的绿林好汉形象。个性化的语言将情节推进另一个高潮。
四、反讽式的角色语言
反讽言语在姜文的影视作品中用到的颇多。所谓反讽是指寓意多重性，带有夸张、讽刺、荒诞之说，对于故事情节中的人物或者事物进行批判，从而让观众感受一种新奇之悦。从言语中倾听到弦外之音。电影《让子弹飞》中多处用到了反讽手法。例如汤师爷说：“这里前几任的县长都把鹅城的税收到九十年之后了，也就是他妈的到了西历2010年了！ ”简单、夸张、幽默的言语向观众道出了鹅城的税负现况，前几任县任已经把油水榨干了，反过来意味着现在去上任，已经没有油水可榨了。再如花姐言道“不好色的县长绝对不是好县长”，听起来与大家常提起的“不想当将军的士兵不是好士兵”看似异曲同工之说，也正是这样的对白，夸张、变形，反而更加显露出汤师爷的滑稽之态，进而讽刺了当时社会昏庸贪婪的官僚风气，竟以是否“好色”来判断是否为好官。再如“你连小凤仙都不知道是谁，就还想当妓女，那可是名震京城的妓”，在当代也有类似对有名人物的夸赞之词例如：“你连希区柯克都不知道还想拍电影，那可是鼎鼎大名的国际导演！ ”这些用来赞扬社会名流人物的格式，竟在影片中被效仿用于对妓女小凤仙的称赞，讽刺、诙谐之意十足。
五、结语
正如姜文在影片中所言：站着也得把钱挣了。贺岁影片《让子弹飞》赢得了72亿的票房收入，创造了影视神话。影星阵容之庞大、故事情节之曲折再加上诙谐幽默的语言艺术、斗智斗勇的情景安排，都为其在商业界的成功投了不可缺少的一票。在笔者看来能够使得《让子弹飞》如此脱颖而出的关键在于黑色幽默的构lunwen. 1KEJI 第一论文网lunwen. 1KEJI AN. COM提供写作论文和发表论文发表服务,欢迎您的光临思与言语描写。多年来激烈的市场竞争，已经让中国电影市场趋于成熟，而《让子弹飞》能够在贺岁之际取得如此之好成绩，一方面是其符合市场规律，另一方面也是最更重要的则是符合和尊重观众的需求。当下，也只有满足观众口味的影视作品才能够在激烈竞争的中国电影市场中站稳脚。而电影台词是观众欣赏影视作品中最为关键的部分，经典、幽默的台词除了能给观众创造轻松、欢乐的观看氛围，给观众带来快乐外，还能够引发人们对影片之外的深层思索。影片《让子弹飞》也正是做到了这一点，才获得了观众的认可。影片中大约有30多处笑点，句句经典、幽默的台词都与主题遥相呼应。在姜文的影视作品中人们往往能够透过幽默的言语，解读到更为深层次的含义，这也是姜文作品之所以深受人们喜爱的重要原因，同时也是我国电影中很难突破的里程碑。
[参考文献]
[1] 马丹尔.电影语言[M].北京：中国电影出版社，1985.
[2] 赵博.论中国当代电影英雄观的嬗变[J].大众文艺，2009（14）.
[3] [美]理查德·尼斯贝特.思维的版图[M].北京：中信出版社，2006.
[4] 范志忠.百年中国影视的历史影像[M].杭州：浙江大学出版社，2006.
[作者简介] 李宏颖（1979—），女，河北廊坊人，廊坊职业技术学院讲师。主要研究方向：汉语言文学教育。本文选自《电影文学》2014年第10期，版权归原作者和期刊所有。
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回综合论文列表
