摘要：新闻标题常被视作“新闻全文的缩写”，它以简练的文字浓缩新闻的基本内容。在新闻标题的翻译中，译者要在选词上贴近新闻文体的特点，尽可能达到新闻传递信息的功能。科技新闻的内容专业性强、内容新颖，因此科技新闻标题要准确且抢眼，以此吸引读者。将句子结构重组、把信息组块化以及合理运用修辞手法，可以提升标题的可读性和趣味性，进而达到吸引读者的效果。翻译新闻标题时，译者按照表达最优的原则，不再受标题短小的原则束缚，能够译出更加优质且吸引读者的标题。在翻译科技新闻标题时，要提升标题的可读性和趣味性，让标题符合广大读者的阅读习惯和审美。
关键词：科技新闻；标题翻译；翻译技巧
中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1674-8883（2020）08-0055-02
一、引言
著名翻译家纽马克指出，新闻属于信息型文本，那么新闻标题最主要的功能是信息功能。此外，新闻标题在一定程度上具有感召功能，指导译者的核心思想是吸引读者。新闻标题的翻译旨在通过其信息传递功能实现跨文化传播的目的。在新媒体时代，原有的空间限制被打破，如微信公众号允许标题长度上限为64个字。翻译新闻标题时，译者按照表达最优的原则，不再受标题短小的原则束缚，能够译出更加优质且吸引读者的标题。在翻译科技新闻标题时，要提升标题的可读性和趣味性，让标题符合广大读者的阅读习惯和审美。
二、科技新闻标题中的翻译技巧
本文内容来源于百度翻译技术联盟——中科院百度校园翻译组创建的自媒体账号“读芯术”。英语文章主要选自国外的人工智能技术分享网站。文章内容涉及人工智能的众多专业领域和方向，如视觉、语音、自然语言处理和大数据等。在资讯日益增多的今天，网络新闻标题新奇生动，兼具较强的信息功能和美感功能显得尤为重要。[1]本文总结人工智能领域科技新闻标题翻译中主要应用的技巧。
（一）结构重组
纽马克认为，译者通常有权“更改”文本标题。要想让科技新闻脱颖而出，标题就必须有吸引力，而在准确理解标题原意的基础上，对原标题进行结构调整是一种行之有效的翻译方法。中文新闻标题信息概括较为全面，而英文标题则突出重点。在翻译英文新闻标题时，可以适当补充重要信息，并调整句子结构，将中文标题改为符合读者习惯的表达方式。
例如译文：游戏《堡垒之夜》已是恋童癖的狩猎场！如何救救孩子？
分析：原標题是一个英文特殊疑问句。译者将句子拆分，以感叹句的形式说明文章主要内容，再用疑问句引起读者好奇，让读者想进一步探究到底如何救这些身处危险的孩子。此外，为了准确表达文章内容，将“剥削儿童者”或者“掠夺儿童者”引申为“恋童癖”，准确地表明文章内容，避免歧义。最后，“狩猎场”则是根据“虚拟游乐场”转换而来的。这个虚拟的空间对二者来说是截然相反的。对于孩子们来说，这是令人放松的游乐场，但是对于“恋童癖”来说，这就是捕捉“猎物”的狩猎场。
（二）信息组块化
美国心理学家米勒的研究表明，短时记忆的信息容量为7±2个组块。因此，网络新闻标题最好用标点或者符合隔开，各部分由7～10个字组成。[2]译者在翻译长标题时，采取合理划分意群的方法，用“|”或者“：”将内容分割开，避免读者产生视觉疲劳，使读者对标题印象更加深刻。“：”前面的内容可以作为一个引子，引出内容，该内容一般是文章的核心内容。“|”前面的内容作为文章类型以及难度的描述，便于读者选择自己感兴趣的内容。
例如译文：感知喜怒哀乐：用机器学习构建声音情感传感器
分析：首先划分意群，将后面的目的状语划分出来。用“：”将前后两句隔开，冒号的功能是提示下文，说明以什么方式可以感知人类的情感。此外，将“人类的各种情感”具体引申为“喜怒哀乐”，在标题中呈现出更加具体的内容，以尽可能多地传递文中的信息，让读者一目了然，明白声音情感传感器可以感知哪些情感，让读者有更强的代入感。调整后的信息组块更加明显，可以缓解长句给读者带来的视觉疲劳，提升标题的可读性，吸引读者的注意力。
三、翻译中修辞方法的运用
标题中使用修辞可以产生特殊效果，但是英汉修辞格存在差异。[3]为求形式新颖以吸引读者，英语新闻标题经常运用修辞手法。要取得在原文中的传播效果，在不影响读者理解的情况下，汉译标题可以保留原文的修辞特色，也可以在翻译过程中适当增加一些修辞手法来吸引读者。译者在翻译时主要采用仿拟、设问和谐音这几种修辞手法。
（一）仿拟
例如：TheProcessofAI：TheDaysofFuturePast
对应译文为：AI发展史：逆转未来
分析：常见的仿拟可以改写名言、典故、读者熟悉的电影、文学作品标题以及经典台词。译者仿照经典电影，对原标题进行了删改。考虑到读者的接受能力以及审美，仿拟能够以一种读者熟悉且喜欢的方式将题目呈现出来。笔者仿拟的主体是科幻电影《X战警：逆转未来》。本标题的仿拟包括内容和形式。在形式上，保留AI这个大写字母词组，和X对应，同样保留“：”。在内容上，保留该电影的翻译版本“逆转未来”，一定程度上凸显科技主题，可以吸引狂热的电影迷和对人工智能充满好奇的读者阅读。本标题仿拟的包括内容和形式，格式工整，内容与仿拟本体的前半句也大致契合，译者最终确定了这个译文版本。
（二）设问
例如：如何让女性乳房更有魅力？整形外科医生正利用眼动追踪技术大显神通
分析：设问主要是引起读者的注意和思考。设问特点是自问自答，目的是引人注意答案句，提问只是导出中心的引子。这种表达方式增强了答案句的气势，从而增强了语言的感染力和表达效果。译者在翻译标题时，合理准确地运用设问，能吸引读者注意。原句中的目的状语是用来说明“眼动追踪技术”在本文应用的领域。译者将目的状语放到前面，转化为设问句，译为“如何让女性乳房更有魅力”。这样一来，句子的主干就成了设问句的答案。同时，笔者增译了“大显神通”，意思为“特别高超的技能”，暗示整形外科医生可以利用眼动追踪技术解决前面的问题。译者利用前面的问句可以吸引读者的注意力，而答案句则指出了本文的主题，恰到好处地增强了语言的感染力和表达效果。
（三）谐音
例如：7HabitsofIneffectiveProgrammers，andAreYouinNow？
对应译文为：“秃”然中枪？导致程序员效率低的7个习惯
分析：谐音一般会产生言外之意，达到巧妙的表达效果。谐音可以提升科技新闻的趣味性，因此在可能的情况下，在标题中使用谐音可以巧妙地说明题目中的深层含义，使标题更加生动有趣。后半句问句是提问身为程序员的读者有没有养成这7个不好的习惯。译者将其翻译为“突然中枪”，这是一个汉语网络流行语，意思是在不知情的时候，突然发现自己卷入某个话题中。译者将“突”改为“秃”，两个字的读音相同。“秃”的意思是脱发，是一种生动形象的说法。而使用“秃”，可以让读者联想到程序员的工作强度大，可能导致脱发。运用谐音使标题更加生动形象，提升了标题的趣味性。
四、结语
针对长标题的翻译，译者可以采用结构重组以及信息组块化这两种翻译技巧，既能够充分表达原标题的意思，又不会给读者造成阅读障碍。同时，巧妙使用修辞手法是一种合理的翻译技巧，因为网络新闻标题不受字数限制，可以充分利用修辞手法来增强标题的交际效果，提升标题的可读性和趣味性。译者认为翻译科技新闻标题时应遵循以下两个原则。第一，准确理解标题的含义，尤其是理解其深层意义；第二，忠实于目标读者，在不曲解原文的前提下，充分发挥中文特点，以提升译文的可读性，让标题符合广大读者的阅读习惯和审美。
作者简介：余书敏（1995—），女，山西忻州人，硕士研究生，研究方向：工程科技翻译。
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回通信学论文列表
