泰国民间故事是泰国民间文学的瑰宝，是泰国重要的文化遗产。它不仅数量繁多，而且内容丰富，又富含着深邃的意蕴。本文研究的是泰国泰民族一个以丑女为主题的民间故事。这个故事的名字叫做“???????????”（Kaew Na Ma）。“Kaew”为故事女主人公的名字，而“Na Ma”中文译为“马脸”。因此，笔者将这一泰国民间故事的名字译为《马脸姑娘》。
一、故事主要情节
笔者收集整理、并翻译了7个《马脸姑娘》故事文本，通过分析，把故事文本中的主干内容划分为以下几个情节单元：
情节1：马脸姑娘的诞生。
情节2：马脸姑娘对宾通王子一见钟情。
情节3：国王与宾通王子给马脸姑娘出难题。
情节4：马脸姑娘巧遇智者，获赠魔宝，解决难题。
情节5：马脸姑娘将宾通王子救出巨人城。
情节6：马脸姑娘变成美丽的女子，最终得以与宾通王子结为连理。
二、故事类型分析
1910年，芬兰学者安蒂·阿玛图斯·阿尔奈在他撰写的《民间故事类型》一书中把“Type”这个词用于对各民族民间故事作比较分析。此后，故事学家们把故事若干文本进行比较，分析文本的异同，并将之根据类型归类。用这一方法进行故事类型的研究。故事类型研究是民间故事评论研究的方法之一。本文以“AT分类法”和泰国学者对泰国民间故事的分类法为主要研究理论，藉此分析《马脸姑娘》的故事类型。
（一）AT分类法分类
民间故事的分类方法很多，世界各国学者根据不同的分类原则编辑的故事引索多达百余种。其中，“AT分类法”为各国学术界学者所认同，并在世界范围内产生了较大影响，是国际通用的故事类型分类法。“AT分类法”是由芬兰学者安蒂·阿玛图斯·阿尔奈（1867—1925）提出，后来经过美国学者斯蒂·汤普森（1885—1976）完善的一种编制故事类型引索的方法。国际上把这种方法称为“阿尔奈——汤普森体系”简称“AT分类法”，它将故事分为五大类，即：动物故事、普通民间故事、笑话、程式故事及未分类的故事。各分类根据情节的不同，还可以进行细分。
在收集本题研究的故事文本时，作者发现该故事被选录在各不同版本的《泰国民间故事集》中，因此《马脸姑娘》应属于“AT分类法”的第二大类，即：普通民间故事。此外，笔者继续对故事情节、故事人物进行深入分析。结果如下：从故事人物分析，发现故事中出现了神祇、智者、夜叉、魔宝、巫术等元素，这些元素远离现实生活，属于超自然的元素范畴;从故事的情节来看，主要写了马脸姑娘获得神仙或特殊人的救助，得到魔宝，借助魔宝威力完成难题任务的过程。整个故事中充满了魔幻的色彩和大胆的想象。根据这一特点，笔者将该故事归类于普通民间故事中的魔法故事类型。
（二）泰国民间故事类别分类
泰国学者将泰国民间故事划分为七大类，即魔法故事、英雄故事、地方故事、解释某一自然现象、动物特点或社会习俗何以如此的起因故事、佛教故事、神话故事、幽默故事。根据《马脸姑娘》的故事特点，该故事可以是以上分类中的魔法故事。不过就情节特点而言，还可以做更详细的划分。
泰国魔法故事中有一类故事的情节多讲述王子、公主的爱情和冒险故事，被泰国学者称之为“加加翁翁故事”。“加”源自泰语“????”（Chak），译为“王”;“翁”源自泰语“????”（Wong），译为“王族”。这类故事的主人公为王室成员，故事中常出现神祇、魔法、魔宝，具有魔幻色彩。因此，泰国学者如希拉彭·那塔朗把“加加翁翁故事”作为泰国“魔法故事”中的一个类型。泰国主要的、最具代表性的魔法故事基本上都是“加加翁翁故事”。[1]
“加加翁翁故事”的情节特点大致相同，都是以主人公学艺、杀魔怪、寻找失散的伴侣为主要情节的。泰国学者希拉彭·那塔朗说过：“加加翁翁故事”的故事情节就是男女主人公相恋并结为夫妻，后因种种原因迫使二人分离。此后，在失妻救妻或失夫救夫的过程中，一方历经种种磨难，最终找到了自己的伴侣的故事。如果是以描写男主人公为主要人物的故事，在找到女主人公之前，男主人公可能还会与其他女子结为夫妻。
泰国“加加翁翁故事”人物形象塑造的特点为男女主人公有一方或双方属于王室后裔。本题研究的《马脸姑娘》故事中的男主人公宾通王子就属于这一范畴，因此《马脸姑娘》的人物形象塑造符合“加加翁翁故事”的人物形象塑造特点。此外，笔者对《马脸姑娘》故事7个文本进行对比分析，发现各文本的主体情节大体一致，故事中均设置了女主人公获得魔宝、学艺、杀魔怪、失夫救夫的情节。这些情节的设置，同样符合“加加翁翁故事”的情节设置。由此笔者推断《马脸姑娘》故事属于泰国民间故事分类中魔法故事的“加加翁翁故事”类型。
通过运用以上两种分类法对《马脸姑娘》进行研究得出，从情节分析该故事属于普通民间故事魔法故事范畴，从人物形象塑造分析该故事符合泰国民间故事中魔法故事的“加加翁翁故事”类型。该故事类型所展示的故事情节即具有普遍性，又具有民族性。
注释：
[1]金勇著.泰国民间文学[M].宁夏人民教育出版社，2011. 第94页
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回社会艺术列表
