摘 要：《触龙说赵太后》：\"媪之送燕后也，持其踵为之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。\"王力先生古代汉语注：\"赵太后握着她的脚后跟为她而哭。\"女儿出嫁，\"念悲其远\"为之泣能让人理解，可\"握着脚后跟哭\"就令人费解了。本文通过探究认为，此处的\"踵\"并非\"脚后跟\"的意思，当训为\"车踵\"的意思。
关键词：车踵；古代汉语；脚后跟；女儿
在王力先生主编的《古代汉语》关于《触龙说赵太后》："持其踵为之泣，"这句话中
的"踵"字，被译为"脚后跟"。就是说赵太后握着她的脚后跟为她的远嫁而哭泣。同学们
持不同看法，有的认为赵太后因自己女儿的出嫁而伤心，蹲下去拉着自己女儿的脚后跟哭泣，
也难免太有失自己的身份了，或许应该是拉着女儿，让女儿不能止步；还有的认为是赵太后
蹲下去为自己女儿穿鞋的意思；笔者则认为是拉着女儿离开的车踵为她哭泣。
在许慎的《说文解字》中解释："足部:踵：追也。从足重声。一曰往来皃。"并且"踵"
字从足部，在《说文解字注》中说道:"足，人足也。在体下，从口之。"从《说文解字》
和《说文解字注》看来，似乎还真有赵太后拉着燕后的脚后跟为她哭泣的意思。在赵太后生
活的战国时期，女儿出嫁时，会不会果真存在"握着人的脚后跟"哭泣以示不舍的民间习惯
或风俗呢？
以西汉刘向《说苑*修文》中记载先秦时期的迎娶之礼为依据，得出观点：赵太后送女
儿出嫁时，之所以要"持其踵"，是为了从女儿丈夫家所带来的两双鞋中择取一双及时给女
儿燕后穿上。这是婚娶仪礼中不可缺少的一个环节。这说明"持其踵为之泣"只能发生于赵
太后为女著履正衣之时。这使我们必须得对文章的"持其踵为之泣"所发生的时间进行推断，
而在文章中并未曾有描述时间的语句。所以，此解释是不合理的。
"踵"是一个多义词，其既为"脚踵"（即脚后跟）之"踵"，又为"车踵"之"踵"。
那么，"车踵"又是何义何物呢？相关资料有如下解释：
（1）《礼记*考工记》："五分其颈围，去一以为踵围。"
（2）东汉郑玄注曰："踵，后承轸者也。"
（3）贾公彦疏云："踵，后承轸之处，似人之足跗在后名为踵。故名承轸处为踵也。"
"轸"是车后横木，此解释在《说文解字》《辞源》《辞海》及《现代汉语词典》都出
现过。在《周礼*考工记》曰："轸，舆也。"说明也有车厢的意思。那么，"车踵"乃是
托起车厢或车后横木的那个部件。在石声淮等编《短文精华》第38页注释："持：抓住。
踵：接在轸（古代车后的横木）上的一个部件，今旅顺博物馆展出了踵的实物。"以上观点
足以证明此处的"踵"正是"车踵"。那么，对"持其踵为之泣"的理解也就顺利成章了。
王力主编的《古代汉语》注释为："大概女儿登车后，赵太后在车下，只能摸着女儿的
脚后跟。"这点值得我们思考的是：乘车离地多高？据《周礼*冬官考工记*总叙》："乘
车之轮六尺有六寸。六尺有六寸之轮，轵崇三尺有三寸也，加轸与纀焉，四尺也。人长八尺，
登下以为节。"《考工记》中的尺度每尺约合今19.7厘米，"乘车之轮六尺有六寸"。轮
径约为130厘米，这与文物考古专家的考证统计数据相吻合："先秦车的轮径平均约为1.33
米。"既然乘车离地约为四尺（4尺不足80厘米），赵太后个子再矮，也不至于只能摸着
女儿的脚后跟吧？所以，赵太后摸着自己女儿的就后跟为她哭泣的解释是不符合实际的。
"持其踵为之泣"就是说，女儿燕后的车就要走了，赵太后非常舍不得女儿离去，此时
此刻，她再也控制不住自己的感情，于是乎便拉着女儿燕后所乘坐的那辆车后面的车踵而哭
泣。简而言之，"持其踵为之泣"句当训释为：赵太后拉着女儿燕后的车踵为她哭泣。持，
拉着。踵，车踵，指车后面托起车厢或车后横木的那个部件。
参考文献：
王 力.古代汉语.北京：中华书局，1963.
许 慎.说文解字.北京：中华书局，2004.
许慎，段玉裁.说文解字注.上海：上海古籍出版社，1981.
付振果."持其踵"新解..中学语文教学，2003.
牛致远，张晓勇，马文基."持其踵为之泣"究竟何解.语文教学通讯，2002.
孟昭水，瞿继勇.从古代婚俗看《触龙说赵太后》的词义注释.岱宗学刊，2004.第8
卷第2期.
中国论文网(www.lunwen.net.cn)免费学术期刊论文发表,目录,论文查重入口,本科毕业论文怎么写,职称论文范文,论文摘要,论文文献资料,毕业论文格式,论文检测降重服务。 返回艺术论文列表
